حوريات كمال داود كتابة المأساة باللعاب
تنظر الغرفة 17، المختصة بقضايا الإعلام وحرية التعبير في محكمة باريس القضائية، يوم 9 ديسمبر/ كانون الأول المقبل، في دعوى مدنية، دعوى حق شخصي لا حق عام، طرفها الأول الجزائرية سعادة عربان، والثاني الروائي الجزائري الفرنسي كمال داود ومعه دار غاليمار، ناشرة روايته حوريات الحائزة جائزة غونكور 2024.
والتهمة التي توجهها سعادة إلى الكاتب والدار هي المساس بحياتها الخاصة، وهي تطالب بتعويض قدره 200 ألف يورو وبنشر الحكم إن صدر لصالحها، وهذا أقصى ما قد تنتهي إليه دعوى مدنية، فهي تَجبر الضرر ولا تعاقب عليه.
ما يدفعنا إلى استحضار هذا الموعد هو الحكم الذي صدر الأسبوع الماضي في الجزائر.
هناك الدعوى جزائية، تحرّك فيها الحق العام وانضمت إليه سعادة بحقها الشخصي، وقضت فيها محكمة الجنح في وهران غيابياً بسجن داود وزوجته الطبيبة النفسية عائشة دحدوح خمس سنوات، لإفشاء السر المهني والمساس بالحياة الخاصة.
فالطبيبة دحدوح هي من عالجت سعادة في وهران بين 2015 و2023، وسعادة تتهمها بأنها سرّبت إلى زوجها ما باحت به في جلسات العلاج، فاستعمله مادةً لبطلة الرواية.
إذاً تتوزع الحكاية على تهمتين مختلفتين على ضفتي المتوسط. الفعل الأول جزائري من المبتدأ إلى المنتهى: المريضة في وهران، وطبيبتها كانت تعمل في مستشفى وهراني، وجلسات العلاج جرت هناك، ولقاء سعادة بالروائي وقع في بيت الطبيبة الزوجة قبل رحيل العائلة إلى فرنسا.
الفعل الثاني فرنسي بالقدر نفسه. الرواية كُتبت بالفرنسية وصدرت في باريس عن ناشر فرنسي، وفي فرنسا قُرئت وتوّجت بأرفع جائزة أدبية فرنسية، وبالفرنسية دافع الكاتب وناشره عن خيارهما.
المساران إذن منطقيان: السرّ يُحاكَم حيث أُفشي، والنشر حيث وقع، وفي باريس وحدها يُنفَّذ حكم بالتعويض على ناشر فرنسي. غير أن انتظامهما في قاعات المحاكم لا يحجب ما جرى خارجها.
قضت محكمة في وهران غيابياً بسجن داود وزوجته الطبيبة النفسية
أول ظهور لسعادة، والأشهر بالطبع، كان اللقاء التلفزيوني الذي رأيناها فيه يوم 15 نوفمبر/ تشرين الثاني 2024، بعد أحد عشر يوماً من فوز الرواية بغونكور، تروي قصتها بما تبقى من
ارسال الخبر الى: