مختارات عن هموم غير روائية لعبد الرحمن منيف تصدر بالإنكليزية

في مقالة بعنوان عبد الرحمن منيف واستخدامات النفط، نُشرت في مجلة كلمات بلا حدود عام 2012، يتوقف بيتر ثيرو، مترجم مدن الملح إلى الإنكليزية، عند الطريقة التي استُقبلت بها رواية عبد الرحمن منيف في الصحافة الأميركية، وكتب ثيرو: شعرت بخيبة أمل من التركيز على النفط، بدلاً من الحكاية، في إشارة إلى أن قراءة العمل من زاوية النفط، حجبت جانباً من البناء السردي. هذا الاختزال الذي أصاب استقبال مشروع منيف الروائي بالإنكليزية، تقابله صورة أكثر دقّة عن كتابته غير الروائية، التي تصدر اليوم الأربعاء، 20 أغسطس/آب الجاري، عن بلوتو برس في لندن، في كتاب يحمل عنوان خارج جدران السجن: عبد الرحمن منيف في السياسة والأدب. الكتاب من تحرير ماهر جرّار، وتقديم الروائي العراقي سنان أنطون، وترجمة مريم يونس، ويقدّم بحسب الناشر، أول إصدار بالإنكليزية يجمع مختارات من كتابات منيف غير الروائية، إضافة إلى سلسلة من المقابلات التي أُجريت معه أواخر عام 2003.

ويمكن قراءة منيف في سياقين يكمل أحدهما الآخر: الأول روائي، والآخر معرفي، وقد كتب بشكل أساسي في قضايا الديمقراطية ومقاومة المنع، وفي حقلي النقد الأدبي والفن التشكيلي. أمّا عن روايته مدن الملح، فتكتفي بأن تجعل النفط محرّكاً لتغيرات لحقت بالمكان وأنماطه الاجتماعية، ولم تكن الرواية شرحاً مباشراً لسياسات النفط.

أما كتابات منيف المعرفية، فتكشف المقالات المختارة مسارين أساسيين، هما: علاقة الثقافة بالسلطة والمجتمع، ثم أسئلة الكتابة الروائية نفسها، إذ تبدأ المختارات بـالثقافة الوطنية: واقع وتحديات، وفيها يعرّف منيف الثقافة الوطنية على أنَّها حصيلة روافد متفاعلة تعبّر عن هموم وطموحات شعب معين في مرحلة تاريخية معينة، وبهذا يضع الثقافة في صلة مباشرة بالواقع التاريخي والاجتماعي. كذلك يجمع الكتاب مقالات كتبها منيف في فترات متباعدة، وظلت، بحسب تقديم الكتاب، مرتبطة بالخيبات والانهيارات السياسية. وربما يجد ذلك تعبيراً بالعربية، لدى فيصل درّاج، في مقاله المثقف الديمقراطي وسياسة الكتابة، المنشور في مجلة بدايات عام 2015، إذ قرأ مشروع منيف الروائي على أنَّه انصراف بعد خيبته الحزبية، إلى قراءة معيش المضطهدين وتسجيله