ليل فضاء الدراما المعربة الخيالي

تعرض إم بي سي مسلسل ليل المعرّب عن المسلسل التركي الشهير ابنة السفير، في محاولة جديدة لإعادة تدوير نجاحٍ سابق ضمن موجة الدراما المعربة. غير أن الحلقات الثلاث الأولى تكشف سريعاً أزمة مألوفة: تعريب مستهلك، واختيار ممثلين باتوا جزءاً من قالب جاهز لهذا النوع من الإنتاجات، من دون إضافة فنية حقيقية.

في النسخة الأصلية، التي لعب بطولتها إنجين أكيوريك إلى جانب نسليهان أتاغول، حقق المسلسل نسب مشاهدة عالية في تركيا والعالم العربي، مستنداً إلى بناء درامي متماسك، وأداء تمثيلي عالي الكثافة، وقدرة واضحة على إدارة التفاصيل النفسية للشخصيات. أما النسخة العربية فتبدو منذ بدايتها فاقدة للدهشة ومثقَلة بوجوه مألوفة استُهلكت في تجارب تعريب سابقة: محمود نصر، وصباح الجزائري، ووسام فارس، وكارمن بصيبص التي كانت من أوائل الممثلات اللواتي خضن تجربة الدراما المعربة عام 2019 في عروس بيروت.

نقلت النص إلى العربية رغدة الشعراني، وأشرف على إخراج ليل بهادير إنش، تحت إشراف المنتجة سارة دبوس. ومع ذلك، يصعب تجاهل الفارق الكبير بين النسختين، سواء على مستوى الإخراج، أو تحريك الممثلين، أو حتى اختيار مواقع التصوير، التي بدت فقيرة ومسطّحة قياساً إلى النسخة التركية.

تدور حبكة ابنة السفير حول فتاة تعرّضت لصدمات نفسية عميقة منذ طفولتها، بلغت ذروتها باعتداء جنسي عقب عيد ميلادها الثامن عشر، ثم تخلي والدها السفير عنها دفاعاً عن مصالحه. هذه القصة، بكل ثقلها الإنساني، احتاجت في النسخة الأصلية إلى أداء قادر على الإمساك بالتناقضات النفسية، وهو ما افتقدته النسخة العربية حتى الآن.

ورغم المشكلات التي اعترضت النسخة التركية، ومنها إصابة البطلة نسليهان أتاغول بمتلازمة الأمعاء المُتسرّبة (Leaky Gut Syndrome)، واستبدالها بالممثلة توبا بويوكستن التي عرفها العالم العربي باسم لميس، حافظ المسلسل على جاذبيته حتى نهايته، ولا يزال يعتبر من أكثر الإنتاجات التركية متابعة في السنوات الخمس الأخيرة.

نقابة غائبة واحتكار متصاعد: الممثل اللبناني بلا حماية

في المقابل، يبدو فريق العمل في النسخة العربية ليل ضعيفاً على مستوى الانسجام والحضور. ورغم الإشادة التي نالها