جومبا لاهيري مغامرة البدء من جديد بالإيطالية

35 مشاهدة

ماذا يعني أن يعود كاتبٌ، بعد أن يصنع مجده الأدبي بلغة ما، إلى مقاعد البدايات ليتعلّم الكتابة بلغة أخرى؟ ربما تختصر تجربة الروائية الأميركية من أصل هندي جومبا لاهيري هذا السؤال، وهي التي نالت جائزة بوليتزر عام 2000، وحققت شهرة عالمية بأعمالها الإنكليزية، قبل أن تختار الإيطالية لغةً جديدة للكتابة. ومع تسلّمها، في 12 نوفمبر/تشرين الثاني الجاري، جائزة تشودري الأدبية لعام 2026، في جامعة جنوب كاليفورنيا، تعود تجربتها إلى الواجهة بوصفها رحلة متواصلة لإعادة اكتشاف الكتابة، وتوسيع العلاقة باللغة والترجمة.

اسأل عربي alt="اسأل عربي"/>

اطرح أسئلة حول هذا الموضوع

× ما هي الجائزة الأدبية التي نالتها جومبا لاهيري عام 2000؟ في أي عام انتقلت جومبا لاهيري مع عائلتها للإقامة في روما؟ إرسال

يتم إنشاء النصوص والإجابات بواسطة الذكاء الاصطناعي اعتمادًا على تقارير العربي الجديد، لذا يُنصح بالتحقق من المصادر المرفقة.

هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وتطبّق عليه سياسة الخصوصية وشروط الخدمة الخاصة بشركة Google.

تعمق أكثر في هذا الموضوع alt="محادثة جديدة"/> ×

يتم إنشاء النصوص والإجابات بواسطة الذكاء الاصطناعي اعتمادًا على تقارير العربي الجديد، لذا يُنصح بالتحقق من المصادر المرفقة.

هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وتطبّق عليه سياسة الخصوصية وشروط الخدمة الخاصة بشركة Google.

وقالت لاهيري (1967) خلال الحفل إنها غيّرت، في منتصف مسيرتها، نظرتها إلى الكتابة ووسائلها ولغتها، وأصبحت تعمل بلغتين وتولي الترجمة اهتماماً أكبر. وتختصر هذه الشهادة مغامرة كاتبة صنعت مكانتها باللغة الإنكليزية، قبل أن تقرر البدء من جديد بالإيطالية، بما ينطوي عليه ذلك من فقدان مؤقت للتمكّن اللغوي، ومواجهة لحدود التعبير.

الكتابة من موقع الغريب

انتقلت لاهيري مع عائلتها إلى روما عام 2012، بعد سنوات أمضتها في تعلّم الإيطالية. كانت الإنكليزية لغتها الأدبية الأولى، فيما ظلت البنغالية حاضرة في منزل والديها المهاجرين في الولايات المتحدة. وقد نشأت علاقتها باللغتَين وسط شعور متكرر بالانتماء الناقص، قبل أن تجد في الإيطالية مساحة لاختبار هوية أدبية جديدة.

في كتابها بعبارة أُخرى (In altre parole)، الصادر بالإيطالية عام

ارسال الخبر الى:

ورد هذا الخبر في موقع العربي الجديد لقراءة تفاصيل الخبر من مصدرة اضغط هنا

اخر اخبار اليمن مباشر من أهم المصادر الاخبارية تجدونها على الرابط اخبار اليمن الان

© 2016- 2026 يمن فايب | تصميم سعد باصالح