جائزة سركون بولص للشعر وترجمته إلى أحمد يماني

أُعلِن عن فوز الشاعر المصري أحمد يماني بـجائزة سركون بولص للشعر وترجمته، التي تنظّمها وتشرف عليها منشورات الجمل، تقديراً لتجربته الشعرية التي تُعدّ من الأبرز في المشهد العربي المعاصر.

يُعتبر يماني من أبرز أصوات جيل التسعينيات في مصر، الجيل الذي أعاد تشكيل الخريطة الشعرية العربية، وفتح أفقاً جديداً للتجريب والانفتاح على الحداثة. وقد حظيت أعماله باهتمام نقدي لافت، وكتب عنها عددٌ من أبرز النقاد والشعراء والكتاب، كما ساهم بحضوره الثقافي في بناء جسور بين الثقافتين العربية والإسبانية.

وُلد أحمد يماني في القاهرة عام 1970، ويقيم في إسبانيا منذ عام 2001. حصل على ليسانس اللغة العربية وآدابها من جامعة القاهرة عام 1992، ثم نال درجة الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة كومبلوتنسي في مدريد عام 2014، ويعمل حالياً أستاذاً مشاركاً فيها. كما يشغل منصب معدّ ومذيع برامج في القسم العربي من إذاعة إسبانيا الخارجية التابعة لاتحاد الإذاعة والتلفزيون الإسباني.

بدأ يماني حياته المهنية في الصحافة الثقافية، حيث عمل بعد تخرجه في مجلّة أدب ونقد مع الشاعر حلمي سالم، ثم تولى سكرتارية تحرير مجلّة عين للفنون البصرية التي رأس تحريرها الفنان عادل السيوي وشارك في تحريرها الفنان محمد عبلة. كما شارك في تحرير أعداد من مجلة الكتابة الأخرى التي أسسها الشاعر هشام قشطة. لاحقاً، تبوأ مناصب تحريرية في الهيئة المصرية العامة للكتاب ومجلة القاهرة، قبل أن يهاجر إلى إسبانيا عام 2001، حيث يواصل إقامته وعمله حتى اليوم.

لم يكن الأمر شخصياً

من مجموعات أحمد يماني الشعرية: شوارع الأبيض والأسود (1995)، وتحت شجرة العائلة (1998)، وأماكن خاطئة (2008)، وردات في الرأس (2001)، ومنتصف الحجرات (2013)، والوداع في مثلّث صغير (2021). ترجم إلى العربية عدداً من كتّاب اللغة الإسبانية، من بينهم: روبين داريّو، وثيسار باييخو، وميغيل كاسادو، وروسيندو تييّو، وروبرتو بولانيو، بالإضافة إلى قصائد منفردة لعدد كبير من شعراء أميركا اللاتينية وإسبانيا الحاليّين.

أَطلَقت منشورات الجمل، عام 2017، جائزة سركون بولص للشعر وترجمته، بمناسبة الذكرى العاشرة لرحيل الشاعر