تشيخوف بالعربية الأعمال السردية الكاملة

مع المقروئية التي تحظى بها أعمال تشيخوف القصصية في العربية، تبقى أعماله الكاملة غير مترجمة، وما صدر منها مختارات من أعماله، التي تبلغ بالروسية ثلاثين مجلداً، تشمل قصصه ومقالاته وأعماله المسرحية، إضافة إلى رسائله. تصدر الأعمال السردية الكاملة للكاتب الروسي في عشرة مجلدات، عن دار الرافدين التي اعتمدت ترجمتها العربية على طبعة دار ناووكا في موسكو عام 1975.

الأجزاء العشرة جاءت موقعة بأسماء: ثائر زين الدين، وفالح الحمراني، وفريد الشحف، ومنذر كاظم ملا، فيما راجع زين الدين الأجزاء كلّها وحرّرها، لتوحيد المصطلحات وأسماء الأعلام، واستمر العمل على المشروع مدة خمس سنوات.

يمثل الجزء الأول بدايات تشيخوف وبوادر أسلوبه، إذ كتب حينها مقالات وقصصاً قصيرة بغرض العيش لا الفن، وبأسماء مستعارة. ويضم الجزء الثاني مئة وثلاثاً وثلاثين قصة كتبها بين عامَي 1883 و1884، مع الكتابة بانتظام في مجلة أوسكولكي الساخرة، جامعاً بين التهكم والتأمل الاجتماعي، وتظهر نصوص هذا الجزء تحوله من كاتب هاوٍ إلى كاتب في الصحافة الأدبية، أما الجزء الثالث فيضم ثلاثاً وثمانين قصة كتبها بين عامَي 1884 و1885، وبسبب إصابته بالسل ومواجهته المبكرة مع فكرة الموت، أصبحت نبرة القصص أكثر تأملاً وعمقاً إنسانياً. في هذه الفترة استمر في النشر بغزارة، فكتب أكثر من ستين قصة ومقالاً في عام واحد. وفي أواخر 1885 أخذت تتشكل بوادر نغمة تشيخوف، إذ الشخصيات المهزومة والصراعات الداخلية غير المحسومة.

استمر العمل على ترجمة قصصه ومقالاته ومسرحه خمس سنوات

في الجزء الرابع، ترد ثمانٍ وتسعون قصة كتبها عام 1885 في مجلتَي أوسكولكي وستريكوزا الساخرتَين، لكن بأسلوب يميل نحو الرصانة والتأمل. أما الجزء الخامس فتبدأ فيه تأملاته في الوحدة والبؤس اليومي. ويضم الجزء السادس خمساً وستين قصة كتب أغلبها سنة 1887، تتسم بالتكثيف والاقتصاد اللغوي، إذ بدا الزمن باهتاً في معظمها واللحظات خالية من الدراما. ويغطي الجزء السابع السنوات 1888-1891، وفيه كتب السهوب، كما تميل أعماله إلى الطول، ويختفي الحدث الكبير ليحل محله التحول الداخلي في الشخصيات، أما الجزء الثامن فيشمل أعمال الفترة 1892-1894، ومنها مجموعة