آني إرنو في معرض الرباط للكتاب تفكيك الحميميات في السياق العربي

شكّل حضور الروائية الفرنسية الفائزة بجائزة نوبل للآداب عام 2022، آني إرنو، في المعرض الدولي للنشر والكتاب بالرباط في دورته الحادية والثلاثين، لحظة ثقافية كثيفة الدلالة، عنوانها وقوف القارئ العربي وجهاً لوجه أمام تجربة كتابية ذات طابع عالمي، حيث استحضرت الضيفة الكبيرة تجربتها الشخصية بوصفها قارئة نهمة اهتمت بالأدب بدافع البقاء داخله.

وإذا كانت الكتابة عند آني إرنو منصة للانتصار للتجارب الحميمية، بما تحمله من عنف وكثافة واختلال، انطلاقاً من نشأتها في محيط خاضع لهيمنة ثقافية واقتصادية وسياسية، فإن حضورها في المسافة الفاصلة بين الترجمة العربية واللغة الفرنسية يدعو القارئ العربي إلى الدخول في نزال دقيق بينه وبين النصّ، وذلك بإدراك شروط إنتاج هذا النص على المستويين الثقافي والاجتماعي. ولعل أول شرط يفرض نفسه هو استيعاب معنى الكتابة المسطّحة التي تقوم أساساً على نقل الوقائع كما حدثت (أو كما نتخيل أنها حدثت)، وعلى تحرير اللغة من أوحال البلاغة وتورماتها، وتحذير القارئ من إصدار الأحكام، وفتح المجال أمام المقاربة النقدية. أما ثاني الشروط، فهو الوعي بأن الكتابة تتجذر في الضوء، وأنها أشبه بالدخول إلى ورشة معتمة تتراكم فيها المسودات والمحاولات والأخطاء، حيث يتشكل النص تدريجياً داخل منطقة ضبابية قبل أن يتجه نحو الاكتمال، في التزام يومي تحكمه كثافة التركيز. بينما يندرج الشرط الثالث داخل ما يسمى الانتقام من الهيمنة، واستعادة العدالة عبر الكتابة، حيث يتحول النص إلى فضاء لترسيخ قيم الحرية والمساواة.

أعمالها وجدت طريقها إلى العربية رغم ما تطرحه من إشكاليات

في هذا الأفق، يكشف انتقال تجربة إرنو إلى القارئ العربي عن توتر عميق بين نصّ مؤسلب على نحو دقيق، ونص منقول يواجه تحديات اللغة والسياق معاً. هذا ما انتبه إليه الأكاديمي عبد الرحمن طنكول، الأستاذ الباحث بالجامعة الأورومتوسطية بفاس، الذي قدمها لجمهور المعرض، إذ أكد أن العالم اليوم أصبح بمثابة قرية صغيرة، بفضل شبكات التواصل والقنوات الدولية، خاصة حين يتعلق الأمر بالأدب. إذ ما إن يرقى بعض الكتّاب إلى العالمية حتى يجدوا لأنفسهم قرّاء وفضاءات تلقي في مختلف