إليزابيث فايبرت 2 2 أتحدث عن الأصناف التراثية المتكيفة محليا

(*) الفيلم قصير نسبياً، مدته ساعة واحدة فقط. لكننا نشعر بأنه أطول، لأنه غني، وربما يكون المونتاج فيه مُكثّفاً لطبقات عدّة. كيف جرت عملية المونتاج؟

نسبياً، لا يُقدّم الزمن في الفيلم بشكل خطي. إنه يشبه، إلى حد ما، إعداد طبق. تضيف القليل من هذا، وتسحب هذا إلى الخلف، وتضع المزيد من ذاك. هناك دائماً زيت كثير. في البداية، وفي المنتصف، وفي النهاية.

المونتاج استغرق وقتاً طويلاً. عملنا عليه، تشين (تشين وانغ، مدير تصوير ومُؤلّف وكاتب مشارك ومخرج مساعد ـ المحرّر) وأنا، وعندما احتجنا إلى ترجمة، استعنا بسلام بركات المنتجة. وعندما احتجنا إلى مساعدة، اتصلنا بعائشة للتوضيح، لأن سلام لم تكن متأكدة أحياناً من الكلمة التي يجب استخدامها. أجرينا مكالمات عدّة في الصباح الباكر مع عائشة، فالصباح الباكر بالنسبة إليها، يعني المساء بالنسبة إلينا.

قمنا بعمليات مونتاج صيف عام 2022، بعد أن أمضينا هناك بضعة أسابيع. بسرعة، قلت إنه علينا العودة عام 2023. لذا، عدنا مجدّداً في إبريل/نيسان ومايو/أيار ويونيو/حزيران 2023. ثم انغمسنا بشدة في المونتاج، صيف 2023 كلّه. استمر هذا إلى سبتمبر/أيلول، ثم حصل 7 أكتوبر، فتوقفنا قليلاً. كنت أفكّر: لا يمكننا إطلاق فيلم عن عائلة فلسطينية جميلة، تُعدّ طعاماً رائعاً، في وقت يشهد إبادة جماعية. لا يمكننا ذلك. لكن فلسطينيين وأصدقاء عرباً ويهوداً تقدميين قالوا لي: لا. هذه بالضبط اللحظة التي يحتاج فيها الناس إلى رؤية صورة إيجابية عن الفلسطينيين. لذا، عرضتُ نسخة مبكرة جداً أمام طلاب في جامعتي، بينهم لاجئ سوري وأشخاص ذوو توجهات سياسية متعاطفة مع فلسطين. طالب فلسطيني قال: هذه المرة الأولى منذ فترة طويلة أشعر فيها بالفخر بهويتي.

سماع ذلك مؤثّر جداً. لذا، واصلنا العمل على المونتاج فترة أطول، ثم عرض الفيلم أمام مخرجين، تلقيت ملاحظات مهمة كثيرة منهم. كريستين ويلش جاءت ليومين، وساعدت في تحسين الإيقاع، لأنها بارعة جداً في هذا المجال. بعد إبريل 2024، أعدنا المونتاج كله. وضعنا الجانب السياسي في المقدمة، ليبدأ الفيلم مع عائشة تقول: أصعب يوم عندما سمعنا