وكأن الستار لم يسدل بعد

يمنات

محمد المخلافي

أتذكر أنه في سنتي الأخيرة بقسم اللغة الإنجليزية في جامعة عدن، تم اختيار مجموعة من الطلاب، وكنت واحدًا منهم، للمشاركة في تقديم مسرحية (يوليوس قيصر) (Julius Caesar) لوليام شكسبير، بنصها القديم الذي كان يشكل تحديًا كبيرًا لنا، بما يحمله من صعوبة، إلى جانب طبيعة المسرحية وشخصياتها وحواراتها الطويلة.

في تلك الفترة، كان النشاط الثقافي والفني جزءًا مهمًا من حياتنا في الجامعة. كنا نشارك في المسرح والندوات والفعاليات الثقافية المختلفة، ونستمتع كثيرًا بهذه الأنشطة التي كانت تساعدنا على اكتشاف مواهبنا وتطوير مهاراتنا.

تم اختياري لأداء دور كاسيوس (Cassius)، قائد الجيش وأحد أبرز المتآمرين على يوليوس قيصر. كانت شخصيته حادة ودموية وديماغوغية، لذلك رفضت الدور في البداية؛ لأن هذه الشخصية لا تشبهني.

لكن الدكتور العراقي عزيز يوسف المطلّبي، مدرس الأدب الإنجليزي، وكان حينها يتولى المراجعة اللغوية للمسرحية، كان له رأي آخر. قال لي: (يا محمد، لديك القدرة على حفظ هذا الدور؛ فهو دور طويل ويحتوي على الكثير من المداخلات والحوارات).

وكان المخرج المسرحي جميل محفوظ رحمه الله يؤكد لنا دائمًا أن على الممثل أن يتقمص الدور، حتى وإن كان عكس شخصيته. وهكذا وجدت نفسي أمام شخصية كاسيوس. قرأت النص أكثر من مرة، محاولًا فهم الشخصية والاقتراب منها، خصوصًا أن لغتها كانت قديمة ومختلفة عن الإنجليزية التي اعتدنا استخدامها.

أورد لكم مثالًا منها:

(The clock hath stricken three)
(لقد دقّت الساعة الثالثة)،
(hath) تعني (has).

وعبارة أخرى يقول فيها:

(Why, man, he doth bestride the narrow world)
(عجبًا يا رجل، إنه يهيمن على العالم من حوله)،
و(doth) تعني (does).

ثم بدأ المخرج المسرحي جميل محفوظ ومساعده فؤاد هويدي تدريبنا على أداء أدوارنا، من خلال الصوت والحركة ونظرات العين. واستمرت البروفات لأشهر، حتى أصبحنا جاهزين للصعود إلى خشبة المسرح وتقديم المسرحية.

قمنا بعرض تجريبي على خشبة مسرح كلية التربية، وكان العرض ناجحًا. ومن هنا بدأت خطوتنا نحو المشاركة في فعاليات صنعاء عاصمة للثقافة العربية عام 2004.

قبل بدء الفعاليات بأيام، تحركنا