نيويورك تايمز الغارات الأمريكية في اليمن تستنزف الذخائر بنجاح محدود ترجمة خاصة

في غضون ثلاثة أسابيع فقط، استخدم البنتاغون ذخائر بقيمة 200 مليون دولار في عملية الراكب الخشن ضد ميليشيا الحوثي، وفقًا لمسؤولين.

صرح الرئيس ترامب هذا الأسبوع بأن مسلحي الحوثيين المدعومين من إيران في اليمن قد قُضي عليهم بسبب الضربات المتواصلة التي أمر بشنها بدءًا من 15 مارس.

لكن هذا ليس ما يُبلغ به البنتاغون والمسؤولون العسكريون الكونغرس والدول الحليفة سرًا.

في إحاطات مغلقة في الأيام الأخيرة، أقرّ مسؤولو البنتاغون بأنه لم يُحقق سوى نجاح محدود في تدمير ترسانة الحوثيين الضخمة، والموجودة في معظمها تحت الأرض، من الصواريخ والطائرات المسيرة وقاذفات الصواريخ، وفقًا لمساعدين في الكونغرس وحلفائه.

ويقول المسؤولون الذين اطلعوا على تقييمات الأضرار السرية إن القصف كان دائمًا أثقل من الضربات التي شنتها إدارة بايدن، وأكبر بكثير مما وصفته وزارة الدفاع علنًا. لكن مقاتلي الحوثيين، المعروفين بمرونتهم، عززوا العديد من مخابئهم ومواقعهم المستهدفة الأخرى، مما أحبط قدرة الأمريكيين على تعطيل هجمات الميليشيا الصاروخية على السفن التجارية في البحر الأحمر، وفقًا لثلاثة مسؤولين في الكونغرس وحلفائهم، تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة المسائل التشغيلية.

في غضون ثلاثة أسابيع فقط، استخدم البنتاغون ذخائر بقيمة 200 مليون دولار، بالإضافة إلى التكاليف التشغيلية والبشرية الهائلة لنشر حاملتي طائرات، وقاذفات بي-2 إضافية وطائرات مقاتلة، بالإضافة إلى دفاعات جوية من طراز باتريوت وثاد في الشرق الأوسط، وفقًا للمسؤولين.

صورة أقمار صناعية للقاعدة الجوية الأمريكية في دييغو غارسيا، وهي جزيرة في المحيط الهندي، تُظهر قاذفات بي-2 وطائرات تزويد بالوقود. المصدر: بلانيت لابس بي بي سي، عبر أسوشيتد برس.

صرح مسؤول أمريكي بأن التكلفة الإجمالية قد تتجاوز مليار دولار أمريكي بحلول الأسبوع المقبل، وقد يضطر البنتاغون قريبًا إلى طلب تمويل إضافي من الكونغرس.

يُستخدم الكثير من الذخائر الدقيقة، وخاصةً تلك المتطورة بعيدة المدى، مما يثير قلق بعض مخططي الطوارئ في البنتاغون بشأن المخزونات الإجمالية للبحرية وتداعياتها على أي موقف قد تضطر فيه الولايات المتحدة إلى صد محاولة غزو صينية لتايوان.

ونقلت صحيفة نيويورك تايمز عن مسؤولين قولهم