خمس نظرات إلى بورخيس محمد زفزاف بين اختيارات مانغويل

ضمن سلسلة نظرات التي تدعو محرّراً إلى اختيار نصوص تشترك في مفهوم أدبي واحد، صدر بالإسبانية عن دار غريس تورمينتا كتاب خمس نظرات إلى بورخيس، اختيار وتقديم ألبرتو مانغويل. ويجمع الإصدار نصوصاً لأدولفو بيوي كاساريس وسيلفينا أوكامبو ومارغريت يورسنار وكارلوس فوينتس، والكاتب المغربي محمد زفزاف، ويشكل تلقي بورخيس في ثقافات الكتّاب المشاركين ولغاتهم ثيمة الكتاب.

يصور مانغويل باختياراته؛ حضور بورخيس في ذاكرة أصدقائه وكتابات الآخرين، وتحضر الثقافة العربية في قصة بورخيس في الآخرة لزفزاف، بترجمة شادي روحانا من العربية إلى الإسبانية. وكانت القصة قد نُشرت في العدد 84 من مجلة الناقد، في يونيو/ حزيران 1995، وفيها يستعيد زفزاف بورخيس، أو يستلهم حضوره، في شخصية داخل حكاية عن التاريخ والمحاكمات. ويتخيّل زفزاف بورخيس، وقد استعاد بصره بعد الموت، وحضر إعادة محاكمة الأفشين، وهو قائد جيوش المعتصم، بتهمة الزندقة، يدخل بورخيس المحكمة بملابسه الأوروبية، محاطاً بشخصيات تنتمي إلى أزمنة متباعدة، من الطبري والمسعودي وابن خلدون إلى الإمبراطور الإثيوبي هيلا سيلاسي. وقد أتاحت معرفة بورخيس بعالم ألف ليلة وليلة له أن يبني صلته المتخيلة مع العالم العباسي، الذي وجد نفسه فيه، وقراءته بمفرداته، إذ يجري حوار ساخر بين بورخيس والقاضي، الذي يقرّ بأن الخوف من القتل دفعهم إلى إدانة المتهمين، فيذكّره الكاتب بأنهم موتى أصلاً.

يتيح هذا الابتعاد الزمني، مراجعة الأحكام التي صدرت بحق الأفشين (حيدر بن كاوس) بسبب اقتنائه كتاباً مخالفاً للعقيدة، إضافة إلى الامتناع عن الختان، وهو ما يدفع الحاضرين إلى الضحك. في ختام القصة، يُعجب بورخيس بالعيش في الآخرة، ويطلب إبقاءها سرّاً عن الأحياء، كي لا يُقدموا على الانتحار للوصول إليها.

الذكرى الـ25 لرحيل محمد زفزاف الذي مَغرب اللغة

صدر الكتاب في الذكرى الأربعين لرحيل بورخيس. ويوضح مانغويل في مقدمته فكرته منه، التي تلتقي مع تعاطي مانغويل مع المكتبة أساساً، باعتبارها فضاءً للحوار والتناص، بينما تنتمي النصوص الخمسة إلى أنواع أدبية، هي شهادات شخصية وقراءات أدبية ونصوص تخييلية. وبالقدر الذي تحاكي فيه بورخيس، كذلك