مي زيادة والقارئ الإنكليزي حياة أخرى بعد 85 عاما

سبقت سيرةُ مي زيادة نصوصَها إلى القارئ الغربي، فعرفها من خلال جبران خليل جبران وصالونها الأدبي ومأساتها الشخصية في مستشفى المجانين، بالإضافة إلى سيرتها ومراسلاتها والدراسات المكتوبة عنها. فبعد أكثر من قرن على صدور كتابها سوانح فتاة بالعربية عام 1922، وخمسة وثمانين عاماً على رحيل صاحبته، يصل الكتاب كاملاً إلى القارئ الإنكليزي للمرة الأولى بعنوان Musings of a Young Woman، عن موقع أراب ليت الإلكتروني.

تصدر الترجمة ضمن سلسلة تحمل اسماً دالاً هو ممحوّات لا منسيّات (Erased, Not Forgotten)، ومي زيادة هي ثاني كاتبة في السلسلة بعد الكاتبة الفلسطينية الراحلة سميرة عزام، التي صدرت مجموعتها القصصية الكاملة. ويقول الاسم الكثير عن الإطار الذي تُقدَّم فيه مي اليوم، فهي في عين الناشر كاتبة محاها التاريخ ولم ينسها، إنها اسم حاضر ونصٌ غائب. ومن هذه المسافة بين الاسم والنص يبدأ سؤال التلقي.

كاتبة سبقتها سيرتها

عرفت مي اللغات الأوروبية منذ طفولتها، فقد بدأت الكتابة بالفرنسية، ونشرت مجموعتها الشعرية الأولى أزهار حلم عام 1911 باسم مستعار هو إيزيس كوبيا، ثم اختارت العربية لمشروعها الأدبي والفكري، وصارت في القاهرة من أبرز وجوه النهضة آنذاك. ومع ذلك تقدّمت شهرتها الشخصية على نصوصها. تصف مارسيا لينكس كوالي، مؤسسة أراب ليت، هذا الوضع بدقة، ففي رأيها أن مي معروفة الاسم، لكنها حاضرة كأيقونة تشير إلى شيء آخر. وتضيف أن سوق النشر يكافئ الجديد والكتّاب الأحياء، فكان تسويق كاتبة رحلت قبل عقود رهاناً صعباً منذ البداية.

مي عبر أصوات الآخرين

لم تغب مي عن الإنكليزية قبل هذه الترجمة، فقد حضرت فيها طوال عقود، ولكن غالباً عبر الدراسات والسير والمراسلات، وبقيت نصوصها المترجمة متفرقة. ففي عام 1979 نشرت الكاتبة اللبنانية روز غريّب مقالة عنها في مجلة Signs الأميركية المتخصصة في دراسات المرأة، ودخلت مي الأكاديميا الغربية هكذا، رائدةً نسوية شرقية.

كاتبة محاها التاريخ ولم ينسها ومن هذه المسافة يبدأ التلقي

ووصلت أيضاً إلى القارئ العام عبر الأديب اللبناني جبران خليل جبران، إذ صدرت رسائله إليها بالإنكليزية عن دار