منصة أرافيت تي في الدراما العربية بالعبري الفصيح

لم تعد علاقة إسرائيل بالدراما العربية تقتصر على القرصنة الإلكترونية وسرقة الأعمال وعرضها من دون إذن أصحاب الحقوق، بل انتقلت إلى مستوى أوضح وأشد تنظيماً، مع تأسيس منصات إسرائيلية متخصصة في عرض المحتوى العربي، وفي مقدمتها منصة أرافيت تي في (Aravit TV)، التي تقدم الدراما العربية حصراً للمشاهد الإسرائيلي.

يكشف هذا الانتقال عن محاولة إسرائيلية للاستفادة من الثقافة والدراما العربيتين بوصفهما مادة جماهيرية وثقافية قابلة للتوظيف. فإتاحة الأعمال العربية عبر منصة تحمل طابعاً إسرائيلياً، وتقدمها بصورة منظمة ومترجمة إلى العبرية، يمكن أن تمنح إسرائيل فرصة إضافية لتقديم نفسها بوصفها مساحة تستوعب الثقافة العربية، في وقت تمارس إبادة جماعية في قطاع غزة.

ومن هذه الزاوية، فإن القضية لا تتعلق فقط بحقوق الملكية الفكرية، وإنما أيضاً بالسياق السياسي والثقافي الذي تُعرض فيه هذه الأعمال، وبمحاولة تحويل الدراما العربية إلى جسر ناعم للتطبيع الثقافي وتقديم صورة مختلفة عن دولة الاحتلال الإسرائيلي.

قصي خولي في مسلسل مافيا... تفضيل الدراما المشتركة

أرافيت تي في هو اسم لمنصة إسرائيلية تعرض الدراما العربية حصراً. تعتمد هذه المنصة على الاشتراكات المالية الشهرية والسنوية لمشاهدة المحتوى. وقبل أيام، بدأت بعرض مسلسل 2020، من إخراج فيليب أسمر وإنتاج شركة سيدرز آرت برودكشن لصاحبها صادق الصباح، وهو العمل الذي عُرض على الشاشة الصغيرة قبل خمس سنوات، وكان عرضه الأول عبر منصة شاهد. كما تعرض المنصة الإسرائيلية مسلسلات مصرية، خصوصاً من إنتاج شركة سينرجي التابعة لتامر مرسي.

قبل ذلك، كانت الدراما العربية ضحية للقرصنة الإسرائيلية. ففي عام 2012، تعرضت الأعمال الدرامية المصرية الخاصة بموسم رمضان لعمليات قرصنة من مواقع إلكترونية إسرائيلية عديدة، وفي مقدمتها موقع التلفزيون الإسرائيلي، الذي بدأ عرض مسلسلات رمضان المصرية من دون الحصول على إذن بذلك. وخرجت حينها أصوات تندد بما يفعله التلفزيون الإسرائيلي، فيما لم تلجأ شركات الإنتاج المصرية إلى القضاء أو اتخاذ التدابير القانونية لوقف ما كان يحصل من سرقة.

في ذلك الوقت، كانت أعداد كبيرة من المواقع الإلكترونية العبرية، ومنها