مئوية روبرت كريلي شاعر نقل القصيدة خارج الغرف المغلقة

لا يزال حضور الشاعر الأميركي روبرت كريلي، الذي يحتفل هذا العام بمرور مئة عام على ميلاده، مؤثراً في أجيال متعاقبة من الشعراء في بلاده وحول العالم، إذ يُعد أحد أبرز الأسماء التي أعادت تشكيل القصيدة الأميركية الحديثة في النصف الثاني من القرن العشرين، بفضل أسلوبٍ متفرّد قام على الاقتصاد اللغوي، والتوتر الإيقاعي، والنظر إلى القصيدة بوصفها تجربة شعرية مفتوحة.

ظلّ كريلي الذي صدرت مختارات من قصائده بالعربية العام الماضي بعنوان من أجل الحب عن دار جبرا للنشر والتوزيع بترجمة صادق زورة، محتفظاً بذلك الصوت المتردّد والقلق الذي طبع أعماله منذ بداياته حتى سنواته الأخيرة، حيث توالت مجاميعه الجديدة مثل الحياة والموت، ولو كنت أكتب هذا، قبل أن يصدر ديوانه الأرض عقب وفاته عام 2005 في مدينة أوديسا بولاية تكساس.

وُلد روبرت كريلي عام 1926 في أرلينغتون بولاية ماساتشوستس، ونشأ في بيئة نيو إنغلاندية ستترك أثرها البارز على حساسيته الشعرية، رغم تنقلاته الكثيرة بين أوروبا وأميركا اللاتينية. التحق بجامعة هارفارد عام 1943، لكنه غادرها خلال الحرب العالمية الثانية ليعمل سائق سيارة إسعاف في الهند وجنوب شرق آسيا ضمن الخدمة الميدانية الأميركية، قبل أن يعود إليها مجدّداً؛ لكن من دون أن يستكمل شهادته الجامعية.

تُرجمت مختارات من شعره للعربية بعنوان ’من أجل الحب‘

تنتمي تجربة كريلي إلى تيار الموضوعانية (Objectivism) الذي مهّد له شعراء مثل ويليام كارلوس، ووالاس ستيفنز، وتشارلز ريزنيكوف، وغيرهم في ثلاثينيات القرن الماضي. لكن لقاءه بالشاعر تشارلز أولسون مطلع الخمسينيات، شكّل نقطة التحوّل الأساسية في حياته الأدبية، إذ تعرّف بفضله إلى أجواء كلية بلاك ماونتن، وهي المؤسسة الفنية التجريبية التي أصبحت مركزاً لحركة شعرية جديدة في الولايات المتحدة.

بتشجيع من رفيقه أولسون عميد كلية بلاك ماونتن آنذاك، أنشأ كريلي مجلة بلاك ماونتن ريفيو، التي غدت منبراً رئيسياً للأدب التجريبي المعاصر، حيث احتضنت عدداً من الأسماء الطليعية البارزة، عُرفوا لاحقاً باسم جماعة الجبل الأسود. وقد ساهم كلاهما خلال تلك المرحلة في تطوير مفهوم الشِّعر الإسقاطي، القائم على تحرير القصيدة من