لماذا جذبت الدراما المعربة المشاهدين

بدأت عملية دبلجة (ترجمة الدراما من اللغة الأصلية ونقلها بالأصوات العربية) الدراما الأجنبية وعرضها على التلفزيونات العربية منذ دبلجة أول مسلسل مكسيكي من بيروت باللغة العربية الفصحى. ثم توسعت هذه الحركة لاحقاً، إلى أن اختفت الدراما المكسيكية لأسباب عديدة، لتحل مكانها الدراما التركية منذ عام 2008، والتي لا تزال مستمرة حتى اليوم. ولا تزال القنوات العربية، وفي مقدمتها شبكة MBC Group، تعرض العديد من المسلسلات المدبلجة عن اللغة التركية، والتي نجحت في جذب المشاهدين لأسباب عدة، منها التقارب في الجغرافيا والعادات والتقاليد.

وبعد انتشار الدراما التركية وجذبها لملايين المشاهدين، ظهر في السنوات القليلة الماضية مشروع جديد تمثل في تعريب الأعمال الدرامية التركية التي عُرضت في العالم العربي. وكان أول هذه الأعمال مسلسل عروس إسطنبول، الذي أصبح بعد التعريب عروس بيروت.

لم يكن هذا الشكل من التعريب مألوفاً من قبل؛ إذ إن فكرة الاقتباس ليست غريبة على الدراما العربية، لكنها لم تكن بهذا الشكل. فهناك أعمال مثل المسلسل المصري هبة رجل الغراب المأخوذ عن المسلسل الأميركي Ugly Betty، إلى جانب النسخة الكولومبية من العمل نفسه، فضلاً عن المسلسلات المأخوذة من الروايات، وهي كثيرة، مثل جريمة في الذاكرة المأخوذ عن رواية للكاتبة Agatha Christie وغيرها.

إلا أن اللافت أن الأعمال التي بدأ تعريبها، أخيراً، عن الدراما التركية تختلف نسبياً؛ إذ إن الأعمال القديمة كانت تمتلك قدرة أكبر على كتابة سيناريو خاص بها، وحوار أكثر عمقاً وتأثيراً مقارنة بالأعمال المعرّبة الحديثة.

ومع بداية عرض عروس بيروت، الذي طرق أبواب شاشاتنا ودخل إلى بيوتنا، صنع موجة واسعة من ردود الفعل على مواقع التواصل الاجتماعي. وقد برزت ملاحظة مهمة، وهي أن من تابع النسخة التركية الأصلية عاد لمشاهدة النسخة العربية أيضاً.

واختُزلت التساؤلات حول هذه الظاهرة في سؤال واحد: لماذا دخلت الدراما المعرّبة بيوتنا وجذبت المشاهدين، رغم أننا شاهدنا هذه الأعمال مسبقاً ونعرف أحداثها ونهاياتها؟

مستقبل الدراما المعرّبة مرهون بقدرتها على تطوير أدواتها، عبر تغيير أسلوب الطرح والمعالجة، وكتابة سيناريوهات مختلفة، والاهتمام بالتفاصيل

في اعتقادي،