غريب اللغتين لطارق أبي سمرا كتابة على حافة الحرب

يبدأ طارق أبي سمرا كتابه الأول غريب اللغتين.. في الكتابة والحرب (رياض الريس للكتب والنشر، بيروت، 2026) من المدخل الذي ليس سوى الكتابة نفسها. يرد على لغط متواتر في الأدبيات العربية يرى أن الكتابة شأن علوي، يمتّ إلى السحر بقدر ما هو تنزيل واصطفاء وجدّة خالصة. الكاتب يقول ما لم يقل بعد، فيما يذهب رأي إلى اعتباره معاناة معذبة. طارق ينزع عن الكتابة كل هذا التسامي، فهي كما يقول، في مواضع أخرى من الكتاب، ليست أكثر من تدوير لما قيل. طارق يقول ذلك إبّان جدل لا يبتعد كثيراً عن سيرة شخصية. إنه الكاتب وهو يبدأ من محاكمة الكتابة. يرسي هكذا حجره الأول ويستهل إطلالته. ستكون هذه مقدمة لمسألة أكثر خصوصية، ذاتية، هي التي وردت في العنوان مسألة اللغتين التي لا يتوطن في أي منهما، الفرنسية والعربية، لغة الحديث ولغة الكتابة.

اطرح أسئلة حول هذا الموضوع

يتم إنشاء النصوص والإجابات بواسطة الذكاء الاصطناعي اعتمادًا على تقارير العربي الجديد المنشورة خلال العامين الأخيرين، لذا يُنصح بالتحقق من المصادر المرفقة.

هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وتطبّق عليه سياسة الخصوصية وشروط الخدمة الخاصة بشركة Google.

يتم إنشاء النصوص والإجابات بواسطة الذكاء الاصطناعي اعتمادًا على تقارير العربي الجديد المنشورة خلال العامين الأخيرين، لذا يُنصح بالتحقق من المصادر المرفقة.

هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وتطبّق عليه سياسة الخصوصية وشروط الخدمة الخاصة بشركة Google.

كانت العربية، بل اللبنانية، لغة يوميته، فيما بقيت الفرنسية لغة القراءة والكتابة. لم يكن ذلك من دون محاكمة للعربية، يراها فيها وعظية وعرة، ويرى أن حروفها الغليظة كالخاء والضاد والعين والغين والقاف تنمّ عن فحولة غير مقبولة، منه هو الذي يشعر، على حد قوله، بنقص فادح في رجولته، لم يمنعه من أن يتزوج ولم يطعن في جنسه. وعورة العربية وفحوليتها كانت وراء مجافاته للتراث العربي والكتابة بالعربية، الأمر الذي لازمه حتى سن الحادية والثلاثين، الذي انتقل فيه