صوت هولدن بين لغة سالنجر وترجمة هلسا 

يمنات

محمد المخلافي

في مقيل صديقي الشاعر عبدالمجيد التركي، دار بيننا حديث كعادتنا عن الرواية والكتب التي قرأناها. سألني إن كنت قد قرأت رواية (الحارس في حقل الشوفان) للكاتب الأمريكي جي. دي. سالنجر بنسختها الإنجليزية. قلت له: ليس بعد. أخبرني أنه قرأ النسخة المترجمة إلى العربية أكثر من مرة، وأنها من أفضل الروايات التي قرأها، ويريد أن يعرف كيف يبدو صوت هولدن كولفيلد في لغته الأصلية.

بعد عودتي إلى البيت، بحثت عن النسخة الإنجليزية وبدأت القراءة. كنت أتوقع أن أواجه لغة أدبية رفيعة، خصوصًا أنها صدرت في مطلع خمسينيات القرن الماضي، لكني وجدتها عكس ذلك، سهلة وسلسة جدًا. شعرت وأنا أقرأها وكأنني أمام مراهق في السادسة عشرة من عمره يتحدث معي بعفوية، يبدو كثير التذمر، سريع الحكم على الأشياء، يكرر بعض العبارات، ويتنقل من فكرة إلى أخرى دون ترتيب واضح.

أول ما لفتني إلى ذلك هو طريقته في تقديم حكايته منذ البداية، حيث قال: (إذا كنت تريد حقًا أن تسمع حكايتي، فأول ما ستود معرفته على الأرجح هو أين وُلدت، وكيف كانت طفولتي الحقيرة، وما الذي كان يشغل والديّ وكل تلك الأمور قبل أن أُخلق، وكل ذلك الهراء الذي يشبه حكاية ديفيد كوبرفيلد وأمثالها، لكنني لا أشعر برغبة في الخوض في هذا كله).

“If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it.”

يبدو أن سالنجر اختار هذا الأسلوب لأنه يعكس شخصية هولدن، لذا تركه يسرد الرواية بعفوية وباللغة اليومية التي كان يتحدث بها مراهقو نيويورك في تلك الفترة. مثلًا، عندما يتحدث عن مدرسة بنسي، يقول: (Strictly for the birds)، يعني: (هذا كله كلام فاضي).

هنا يسخر من شعار المدرسة الذي يقول: (نحن نصنع