سيرة فينوس خوري غاتا صراع بين لغتين ومكانين

تستعيد الكاتبة اللبنانية كارمن بستاني سيرة الشاعرة والروائية اللبنانية فينوس خوري غاتا، في كتابةٍ غيريّة، تصدر بالفرنسية في 26 نوفمبر/ تشرين الثاني الحالي، بعنوان فينوس خوري غاتا: سحر الكلمات (منشورات دي فام ـ أنطوانيت فوك، باريس، 2026). الكتاب مصحوب بصور فوتوغرافية، ويقص حياة صاحبة بيت على حافة الدموع، من طفولتها اللبنانية إلى إقامتها في فرنسا، وصلاتها مع الكتابة، وعلاقتها بالمنفى.

تبدأ السيرة من صداقة امتدت عقوداً بين الكاتبتين. وفي تمهيدها، تستعيد بستاني المرة الأولى التي استمعت فيها إلى خوري غاتا، عندما كانت تلميذة في زحلة واصطحبتها المدرسة إلى أمسية شعرية في فندق القادري. تعود إلى تلك الذكرى مع لقائهما لاحقاً في باريس، ثم مع طلب الشاعرة منها كتابة سيرتها. وقد اعتمدت في الكتاب على قراءة أعمالها، ودراسات لأعمالها، إضافة إلى الاطلاع على أرشيفها في معهد ذاكرة النشر المعاصر في فرنسا. وتذكر بستاني في المقدمة، أن خوري غاتا رفضت تسجيل أحاديثهما أو تدوين الملاحظات خلالها، خشية تشتيت انتباهها وإفساد كثافة اللحظة العاطفية، لذلك كانت تسجّل ما تراه مهماً بعد مغادرتها جلساتهما.

تشغل سنوات الطفولة حيزاً أساسياً من الكتاب، بين بشرّي، قرية الأم ومكان العطلات الصيفية، وبيت الأب الذي فرض على أطفاله تعلم الفرنسية. كما يستعيد السرد مصير شقيقها فيكتور، الشاعر الذي أُدخل مصحّاً نفسياً، ثم أعادت حضوره في رواياتها. إذ تقرأ بستاني كتابة فينوس، بوصفها امتداداً لمسيرة شقيقها الشعرية المبتورة. وتتبع المؤلفة بيوت الشاعرة في بعبدا وبشرّي والأشرفية وباريس، فتستعيد التحولات الاجتماعية، وما ارتبط بها من تغير في العلاقات. كما تلاحظ تكرار البيت في عناوين أعمالها، ومنها بيت على حافة الدموع وبيت القراص، مع اختلاف دلالات هذه العناوين، وتربط تجربتها بتاريخ لبنان خلال القرن العشرين، من الانتداب الفرنسي إلى الحرب، التي تابعتها من فرنسا وحضرت في نصوصها، كما أن بدايات كتابتها في فرنسا، ارتبطت بالحرب اللبنانية، ما جعل من أخبار لبنان، وحكايات القادمين منه مواد روائية لأعمالها. إذ وصفت خوري غاتا الانتقال بين المكانين على أنه صراع