اللغة الفرنسية في روسيا قصة هيمنة ساحرة وتراجع مدو

لا تزال رواية الحرب والسلام للكاتب ليف تولستوي من أصعب الكتب التي تُدرّس لتلاميذ المدارس في روسيا الحديثة، ليس فقط بسبب مجلداتها الأربعة الضخمة. إذ يقول أليكسي، وهو شاب من موسكو يبلغ من العمر 23 عاما، عن تجربته في قراءة تولستوي: عندما فتحت الصفحات الأولى ورأيت أن نصف النص تقريبا مكتوب بالفرنسية، فكرت: حسنا، من الأفضل أن أقرأ ملخصا موجزا بدلا من ذلك.

في الواقع، تتألف الحوارات بين أفراد طبقة النبلاء في بطرسبورغ في صالون آنا بافلوفنا شيرر، مضيفة المجتمع الراقي، والتي تبدأ بها رواية الحرب والسلام، من نصف عبارات فرنسية، وهذا ليس من ابتكار المؤلف، بل هو انعكاس لأعراف أوائل القرن التاسع عشر (يصف المجلد الأول من الحرب والسلام أحداث عام 1805).

وقد قال تولستوي على لسان إحدى شخصياته: كان يتحدث بتلك الفرنسية الراقية التي لم يكن أجدادنا يتحدثون بها فحسب، بل كانوا يفكرون بها أيضا. ففي القرن الثامن عشر، غزت الفرنسية روسيا، لتصبح اللغة غير الرسمية للطبقة الأرستقراطية.

مواجهة الغرب

بدأ كل شيء مع إصلاحات بطرس الأكبر، الذي حكم روسيا من عام 1682 إلى 1725. غيّر بطرس، ثالث قياصرة عائلة رومانوف، مسار البلاد جذريا، إذ كان حلمه تحويل روسيا إلى قوة أوروبية.

ولتحقيق ذلك، لم يكتفِ بخوض الحروب، بل قضى أيضا على التقاليد الأبوية لروسيا القديمة: أجبر النبلاء على حلق لحاهم، وارتداء الزي الأوروبي، والسفر إلى الغرب للدراسة. ونتيجة لذلك، بدأ النبلاء في مجالس الطبقة الراقية في القرن الثامن عشر بالتحدث بلغات أجنبية.

من بين جميع اللغات الغربية، كانت الفرنسية هي اللغة المهيمنة خلال تلك الفترة، ليس فقط في روسيا، بل في أوروبا بأكملها. ويُفسّر عالم اللغويات النفسية والمترجم ديمتري بيتروف نجاح اللغة الفرنسية بقوله: كانت الفرنسية أول لغة تُرسّخ مفهوم مجموعة موحدة من القواعد. ويُعزو بيتروف الفضل في ذلك إلى الوزير الأول في فرنسا آنذاك، الكاردينال ريشيليو. ففي عام 1635، أسّس ريشيليو