آرثر سي الكيميائي الذي أصبح الشاعر الخامس والعشرين للولايات المتحدة

حين اختارت مكتبة الكونغرس الأميركية في 15 سبتمبر/ أيلول سنة 2025 آرثر سي Arthur Sze شاعر الولايات المتحدة، لم تكن تحتفي بمسيرة شعرية طويلة فحسب، بل بصوتٍ أعاد تركيب القصيدة الأميركية من عناصر متباعدة: الطبيعة، العلم، التأمّل البوذي، الترجمة، والإنصات العميق للعالم.

كتاب دعوة إلى السُّكون Into the Hush (منشورات كوبر كانيو، الولايات المتحدة، 2025) هو المجموعة الشعرية الثانية عشرة للشاعر، وآثرتُ ترجمة عنوان مجموعته دعوة إلى السُّكون بدلاً من إلى السُّكون، لأن السكون عند آرثر سي لا يظهر بوصفه جموداً أو حالة ثابتة. الصمت عنده لا يعني غياب الصوت، ولا يُطلب بوصفه فراغاً تأملياً، بل حركة داخلية تُنقّي نفسها من صخب الحوادث، والانفعالات الطارئة، والانسياق الأعمى لما يستهلك عاطفة الإنسان ويقيّد رؤيته الحرَّة. يتجلّى ذلك أيضاً في اختياره كلمة Hush بدلاً من كلمات مثل Silence أو Quiet؛ فكلمة Hush تحمل معنى التهدئة والاقتراب التدريجي من حالة إنصات حسّاسة، أكثر مما تشير إلى صمت مكتمل أو نهائي. لذلك يبدو السكون في قصائد الكتاب حيّاً، مرتبطاً بحساسية مفرطة تجاه الطبيعة، والألم الإنساني، والتفاصيل الدقيقة للعالم. كأن الشاعر يقترح السكون طريقاً إلى الرؤية الأعمق، والاتصال بالوجود على مستوى الآن الأبدي الذي يفيض على ما حوله، كما يقول في قصيدة بعنوان منتصف الصيف:

الآن، ساكناً في دقيقة من العتمة
أستمع إلى أوراق الخيزران
وهي تتفتّح نحو الشمس.

يبدو السكون في شعره حياً، مرتبطاً بحساسية مفرطة تجاه الطبيعة

تضم مجموعة دعوة إلى السكون أربعين نصاً ومقطعاً شعرياً، تتجاور فيها القصائد المختزلة المستقلة مع مقاطع من نص طويل يحمل عنوان Zuihitsu (زويهتسو)، وهي كلمة يابانية تعني: اتباع الفرشاة أو الكتابة التي تتبع حركة القلم. هذا التصور الذي ينتمي إلى تقاليد الشرق الأدبية، والشكل الطباعي للغتين الصينية واليابانية، جعلا الشاعر يتعامل مع اللغة بوصفها مساحة تشكيلية من الحبر، والفراغ، والإيقاع البصري، لتصبح الكلمة أثراً بصرياً بقدر ما هي معنى لغوي.

آرثر سي هو أول شاعر أميركي من أصول آسيوية يشغل منصب “الشاعر الخامس والعشرين