الكتب بيوت تسكنها الأرواح

تعدو الكتبُ أن تكون مجرّد كلماتٍ وحروف مخطوطة أو مطبوعة على أوراق، لكي تشكّل أدواتٍ تحمل تاريخاً كبيراً وحكاياتِ حضاراتٍ بأكملها. هذا ما يحدّثنا به كتابُ اختراعُ الكتب في العالم القديم... اللامتناهي في بردية، للكاتبة إيريني باييخو، في نسخته العربية المترجمة ببراعة على يد مارك جمال، والصادرة عن دار الآداب في بيروت (2024). وباييخو، المولودة عام 1979 في سرقسطة، كاتبة وباحثة في الأدب الكلاسيكي، درست فقهَ اللغة اللاتينية واليونانية القديمة، وتُعدّ من أبرز الأصوات الأدبية في إسبانيا اليوم، وقد اشتهرت بمقالاتها في الصحافة الثقافية الإسبانية، قبل أن يتحوّل كتابُها هذا إلى ظاهرة عالمية، فيبيع أكثر من 50 طبعة، يترجم إلى أكثر من 40 لغة، ويحوز جوائز عديدة.
في مقدّمة الكتاب، تكتب باييخو جملةً تكاد تلخّص روحَ العمل كلّه: أينما كان هناك كتاب، هناك إنسان يحاول الانتصار على الزمن، عبارة تمنح القارئ مفتاحَ الدخول إلى عالم تتتبّع فيه المؤلّفةُ رحلةَ الكتابة منذ أول نقشٍ على طين في بلاد الرافدين، مروراً بالبرديات المصرية والمخطوطات الجلدية والورقية، وصولاً إلى أحدث صيغة رقمية في الشاشة، متسائلةً عن المعنى العميق لاحتفاظ الإنسان بالكلمات، كيف تحوّلت الكلمة إلى مادّة، ثم إلى وعاء للروح الإنسانية، وعن السرّ الذي يجعلها تصمد أكثر ممّا تصمد الممالكُ والإمبراطوريات.
غير أن باييخو لا تكتفي بسرد الوقائع التاريخية، بل تصوّر الكتبَ كائناتٍ حيّة لها دورها في الحفاظ على المعرفة وصوغ هُويَّات الشعوب، فتُبرز مكتبةَ الإسكندرية العظمى رمزاً لهذه الرحلة الطويلة، معتبرةً أنها خلقت موطناً من الورق لمن لا موطن لهم، وفيها تلاقت ثقافاتٌ متعدّدة وكلماتُ شعوب مختلفة. ولأن أسلوب الكتاب يمزج بين المعلومات التاريخية والسرد القصصيّ، نرى الصفحات تنبض بالحياة، متنقّلةً بإمتاع بين مكتبات مصر وبلاد الرافدين وفينيقيا واليونان وروما، مع استعراض تطوّر الكتاب من مراحله الأولى، إلى الورق والمطبعة، وهو ما يجعل القارئ يُدرك أنّ الكتبَ ليست مجرّد أدواتٍ لنقل المعرفة، بل هي حاضنة للذاكرة الإنسانية، وشاهدة على محاولات الإنسان الحفاظ على إرثه الثقافي عبر الزمن. هذا ويولي الكتابُ اهتماماً خاصاً