العربية وترجمة آدابها في معرض الديوان للكتاب العربي ببرلين

العربية وترجمة آدابها إلى اللغات الأخرى، أهم موضوعات الدورة الرابعة من معرض الديوان للكتاب العربي، الذي تستضيفه برلين، في الفترة بين 16 و18 أكتوبر/ تشرين الأول الجاري، بمشاركة أكثر من 110 دور نشر من العالم العربي وألمانيا، وينظّم هذه التظاهرة السنوية الديوان ـ البيت الثقافي العربي.

وتأخذ الترجمة بين العربية والألمانية حيّزاً من برنامج المعرض، بمشاركة مترجمين، بينهم سمير جريس ولاريسا بندر، يعملون في الاتجاهين. إذ يتيح جمع تجاربهم النظر إلى واقع انتقال الأدب بين اللغتين، والصعوبات التي تواجه الترجمة، من العربية وإليها. ومن أبرز ضيوف دورة هذا العام الروائي السعودي عبده خال، في حوار حول تجربته، ضمن لقاء يتناول الرواية العربية في الفضاء الخليجي، كذلك يشارك في ندوات دورة هذا العام كتّاب آخرون، من بينهم الروائية السورية نجاة عبد الصمد، والكاتب الفلسطيني نادر حاج عمر، والسوري موسى الزعيم.

من ندوات النسخة الرابعة: رواة مبدعون في المخطوطات العربية، وتقام بالتعاون مع مكتبة الدولة في برلين، وتتناول مخطوطة عربية من مقتنياتها، زُيّنت بالرسوم في ورشة لصناعة الكتب، تابعة للأقباط في مصر خلال القرن السابع عشر، وتضم حكايات متصلة بالتقاليد السردية لـألف ليلة وليلة. وتناقش فيها المترجمة كلاوديا أوت والباحث يوهانس شتيفان، المخطوطة، وصلتها بتاريخ انتقال الحكايات العربية وتداولها. وفي سياق مشابه، تعمل أوت على ترجمة ألمانية جديدة لـألف ليلة وليلة. وفي القضايا المعاصرة للنشر، يناقش البرنامج الأدب الرقمي والنشر، وعلاقتهما بالأنساق الثقافية المهيمنة، بمشاركة شمة الكواري وعامر العيسري، إلى جانب لقاءات للشعر والتراث الثقافي.

افتتاح معرض فرانكفورت للكتاب بحضور عربي لافت

يشهد المعرض تسليم جائزة الرواق للعلوم والثقافة، بالشراكة مع المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت، لثلاثة أعمال في العلوم الإنسانية بالعربية والألمانية والإنكليزية، تتناول الثقافات والمجتمعات العربية، ويتبع التكريم حوار مع الفائزين حول أعمالهم البحثية. وقد انطلقت أولى دورات المعرض عام 2023، بمشاركة 65 دار نشر عربية، ويهدف، بحسب المنظمين، إلى التعريف بالإنتاج الأدبي والفكري العربي وتعزيز التواصل بين الناشرين والكتّاب والقرّاء في