الشاعر التشيلي روساميل ديل بايي يترجم إلى العربية للمرة الأولى

27 مشاهدة

في الذكرى الخامسة والعشرين بعد المئة لميلاد الشاعر التشيلي روساميل ديل بايّي، صدرت في عمّان عن معهد ثربانتس أولى المختارات الشعرية من أعماله باللغة العربية، في طبعة ثنائية اللغة، تفتتح سلسلة دفاتر البتراء، التي تُعنى بالترجمة بين اللغتين العربية والإسبانية، وهي سلسلة جديدة، أعلنها المعهد بالتزامن مع الذكرى العاشرة لبرنامج التدريب والترجمة والنشر شعراء ثربانتس بالعربية.

اختار النصوص الشاعر الإسباني خوان كارلوس ميستري، وترجمها عن الإسبانية اثنا عشر مترجماً من ستة بلدان عربية. هم مؤيد نعيم شرّاب، وعدنان كاظم، ونورا السيد رودريغيز، وحسن بوتكة، وعلي عبد اللطيف، وجعفر العلوني، وسمّير مودي، وإليسار صانع أسمّر، وأنوار عبد الفضيل جاد، ورشا العريض، وهبه الحسنية، ووداد بسام الحسيني.

ينتمي ديل بايّي إلى تيار الحداثة الأدبية في تشيلي، وقد استلهم عالم الأحلام في قصائده. ويضعه بيان المعهد، بين أعمدة الشعر التشيلي في القرن العشرين، استعار اسمه الأدبي من شابة أحبّها، كانت تعمل في مشغل للخياطة. وقد عمل بعد وفاة والده في مطبعة، ثم مراسلاً لصحيفة لا ناثيون في سانتياغو. نشر كتابه الأول قصائد قمرية قبل أن يبلغ العشرين، وشارك في تأسيس مجلة أرييل، التي خصّص مؤسسوها عددها الأول، الصادر في حزيران/يونيو 1925، للشاعر بيثنتي ويدوبرو. وبعد سنوات، ومع إصداره بلاد بالأبيض والأسود، كتب له ويدوبرو، يشيد بـقدرته على الاقتصاد في التعبير. ومن هذا الكتاب اختار ميستري النصّين اللذين يفتتحان المختارات، التي تضمّ أيضاً سبعة مقاطع من أورفيوس، وفيها يستعيد أسطورة أورفيوس، الذي يبحث عن زوجته أوريدس في عالم الموتى.

إضافة لكتابتهِ الشعر، ترجم ديل بايّي نصوصاً لغيوم أبولينير وأندريه بريتون ولوي أراغون وبول إيلوار، وكان ينظر إلى الشعر على أنه ثمرة جهد يبذله العقل، وضبط صارم للوجدان. ومن دواوينه ما يمكن البوح به، الذي تضمّ المختارات عشر قصائد منه، والقلب المكتوب، ومنه قصيدتا التحول والذاكرة المجازية. فيما تُختتم المختارات بقصيدتين من ديوانه وداعاً أيها اللغز المتلألئ، الصادر بعد رحيله عام 1967، هما لعبة النرد الممكنة المستحيلة ورقصة الطواحين.

/> آداب التحديثات الحية

جومبا

ارسال الخبر الى:

ورد هذا الخبر في موقع العربي الجديد لقراءة تفاصيل الخبر من مصدرة اضغط هنا

اخر اخبار اليمن مباشر من أهم المصادر الاخبارية تجدونها على الرابط اخبار اليمن الان

© 2016- 2026 يمن فايب | تصميم سعد باصالح