متابعات| تقرير*:

تخرجُ منذ مطلع الأسبوع مظاهرات حاشدة في عدد من المدن الإسرائيلية للمطالبة بإيقاف الحرب وصفقة تبادل للأسرى. وقالت هيئة عائلات الأسرى إن نصف مليون متظاهر شاركوا في مظاهرة تل أبيب، بينما شارك أكثر من 250 ألفاً في باقي أنحاء الكيان، وهي بذلك تعتبر

في هذا السياق، نشرت مقالاً، ترجمه موقع الخنادق، يتحدث فيه الكاتب عن المظاهرة الكبرى التي حصلت أول أمس في شوارع تل أبيب، ويشير لفشل استراتيجية نتنياهو في التعامل مع حركة حماس، موضحاً “في البداية قال إن إسرائيل تحتاج إلى الاستيلاء على خان يونس، ثاني أكبر مدينة في القطاع، ثم أصر على الاستيلاء على رفح” من دون أي نتيجة لإعادة الأسرى الذين “يموتون موتاً بطيئاً في أنفاق غزة”.

النص المترجم للمقال

إن ادعاء نتنياهو بأن حماس وحدها هي التي تمنع التوصل إلى اتفاق هو شهادة على فشل استراتيجيته، إذا كانت هناك استراتيجية أصلاً.

في ليلة السبت، شهدت إسرائيل واحدة من أكبر المظاهرات في تاريخها، عندما خرج مئات الآلاف من الناس إلى الشوارع. وكان السبب الرئيسي وراء هذه المظاهرة ــ وهي الأكبر منذ بداية الحرب قبل عام تقريباً ــ هو فشل الحكومة في إعادة أكثر من مائة رهينة إسرائيلي ما زالوا محتجزين لدى حماس في غزة.

إن الاحتجاج ضد الحكومة في خضم الحرب الدائرة ليس بالخيار السهل بالنسبة للعديد من الإسرائيليين. فمن بين الحشود الضخمة التي تجمعت في تل أبيب وغيرها من الأماكن في مختلف أنحاء البلاد كان هناك العديد من المواطنين الذين عادوا من الخدمة الاحتياطية أثناء الحرب، وأسر الجنود الذين يخدمون حالياً في الخطوط الأمامية، وأسر الرهائن الذين ما زالوا يكافحون من أجل إطلاق سراح أحبائهم.

بعد 11 شهراً من الصدمة والألم والخوف، اختارت شريحة كبيرة من الجمهور أن تعبّر أيضاً عن غضبها إزاء الفشل الهائل الذي حدث في السابع من أكتوبر/تشرين الأول، والإخفاقات المستمرة للحرب نفسها منذ ذلك اليوم.

كان رد الحكومة على الاحتجاج، إلى جانب الشتائم المعتادة ونزع الشرعية عن المتظاهرين، هو الإشارة