أهداف سويف في حديث الألف الكتابة على الأرض الوسطى

اختارت الروائية المصرية أهداف سويف منذ عقود أن تسكن الميتزاتيرا، تلك المساحة الوسطى بين الشرق والغرب، الأرض المشتركة التي ورثها جيلها عن المفكرين الإصلاحيين العرب منذ محمد علي باشا. لم يكن هذا الاختيار حياداً، ولا موقفاً توفيقياً بين نقيضين. كان موقعاً استراتيجياً للمواجهة حيث الكتابة بلغة الآخر تفكك خطابه الاستشراقي من الداخل، والوقوف في المنطقة الوسطى يشيد جسراً ينقل الصوت الفلسطيني إلى الضمير الغربي، ويتصدى لمقولات التنميط الخاصة بالعرب والمسلمين.

دارت مساء الأربعاء الماضي حول هذه المنطقة المعرضة للهزات والأمل وإرادة مناضليها ندوة حديث الألف الشهرية في مكتبة ألف، التابعة لفضاءات ميديا بالدوحة، في لقاء أدارته الكاتبة اللبنانية هالة كوثراني، وشهد قراءة مقاطع من رواية خارطة الحب الإعلامي والفنان المسرحي رشيد ملحس.

ثمة أسئلة مباشرة: هل انهارت الميتزاتيرا؟ لماذا توقفت الرواية الثالثة؟ وأين موقع فلسطين من مشروعها الأدبي؟ من تأسيسها لمهرجان فلسطين للأدب (PalFest) عام 2008، إلى رحلتها الميدانية مراسلة للغارديان في فلسطين عام 2000، إلى ترجمتها رأيت رام الله لمريد البرغوثي، ظلت فلسطين محور اشتغالها الثقافي والسياسي.

الميتزاتيرا مشروع يعاد بناؤه يومياً في مواجهة الاستقطاب الحاد

كل نشاطها الأدبي والثقافي والسياسي كانت الظروف والوقائع المتصاعدة زمنياً تؤكد جدواه وبساطته ووضوحه: البوصلة دائماً فلسطين، لأنها ذات بعد جمالي وأخلاقي وإنساني يجمع غالبية الناس ويعزل أقلية مستفيدة من غياب العدل.

كتبت سويف روايتين فقط خلال مسيرتها؛ In the Eye of the Sun التي صدرت عام 1992 ولم تترجم إلى العربية، والثانية هي خارطة الحب (1999) التي أصبحت روايتها الوحيدة المتاحة عربياً كاملاً. في خارطة الحب، روايتها التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر عام 1999، ربطت الاستعمار البريطاني لمصر في مطلع القرن العشرين ببدايات المشروع الصهيوني في فلسطين، مؤكدة أن ما يحدث اليوم امتداد لما بدأ منذ أكثر من قرن.

في كتابها Mezzaterra: Fragments from the Common Ground جمعت مقالاتها على مدى خمسة وعشرين عاماً، نظّرت فيها لمفهوم الميتزاتيرا. في مقدمة الكتاب، اعترفت بأن هذه المساحة تتعرض للهجوم من