ثلاث أنطولوجيات وسؤال واحد من يرسم خريطة الشعر العربي للعالم

يمرّ الشعر العربي الذي يصل إلى العالم بسلسلة من الوسطاء هم المترجم والمحرر والناشر والمهرجان والمؤسسة والجائزة وشبكة العلاقات، وأحياناً حروب وأزمات تعيد ترتيب الاهتمام به. هذه الآليات لا تلغي القيمة الشعرية وليست بديلاً عنها، لكنها تشارك في صناعة الظهور.

خريطة المعاصَرة

هذا العام وحده ظهرت ثلاث أنطولوجيات شعرية، كلها تقدم الشعراء العرب إلى قارئ عالمي. في مايو/أيار الماضي عاد إلى المكتبات الأميركية كتاب يحمل عنوان شعر النساء العربيات: أنطولوجيا معاصرة (Interlink Books، نيويورك، الطبعة الثالثة، 2026) بتحرير الشاعرة والمترجمة ناتالي حنظل. والمفارقة أن كلمة معاصرة في العنوان تجاوز عمرها ربع قرن؛ فالكتاب يعود في 2026 بطبعة تذكارية بعد خمسة وعشرين عاماً على صدوره الأول، وما يزال يقدم 83 شاعرة بوصفهن خريطة للشعر النسائي العربي المعاصر.

ثمة عمر خفي للأنطولوجيات. القصائد قد تعبر الأزمنة، أما الخرائط التي ترسمها للآداب فتتغير، وقد شهد ربع قرن حروباً ومنافي وهجرات وأجيالاً شعرية جديدة، في حين بقيت على الغلاف صفة معاصرة، فكم تعيش الخريطة التي ترسمها أنطولوجيا للشعر؟

كان مشروع حنظل مهماً في زمنه؛ فقد أراد إخراج الشاعرات العربيات من حالة اللامرئية لدى قارئ الإنكليزية، وضمّ نازك الملائكة وفدوى طوقان وإيتيل عدنان وسلمى الخضراء الجيوسي، إلى جانب أصوات كانت أحدث آنذاك مثل إيمان مرسال ودنيا ميخائيل وهالا محمد ومرام المصري. لكن هؤلاء أنفسهن أصبحن اليوم جزءاً من تاريخ امتد بعده ربع قرن. ولعل الغائب الأكبر عن طبعة الذكرى، بهذا المعنى، هو الزمن.

أربعون شاعرة... من بقي خارج الصورة؟

تظهر المسألة بوضوح أكبر في أنطولوجيا مسارات أخرى لشهرزاد (Tupelo Press، ماساتشوستس، 2026) بتحرير جنيفر جين، وتضم 78 قصيدة لأربعين شاعرة من إحدى عشرة دولة عربية.

حين نتحدث عن الشعر المعاصر، يصبح السؤال عن الغائبين مشروعاً

من العراق تحضر فليحة حسن ورشا فاضل وأزهار علي حسين وخولة جاسم الناهي ونرمين المفتي وأسماء أخرى، بينما تغيب دنيا ميخائيل، إحدى أكثر الشاعرات العراقيات حضوراً في الإنكليزية؛ وقد وصلت مجموعتها الحرب تعمل بجد إلى القائمة القصيرة لجائزة غريفين