ألقاب فنية.. أسماء لاعبي زيمبابوي بكأس إفريقيا “ظاهرة لافتة”

4 زيارة

واشنطن، وبرانس، وبروسبر، ومارفيلوس، وديفاين، وتيندغ، وغود نووز، أسماء بدت لكثير من المتابعين وكأنها ألقاب ساخرة أو ألقاب فنية، لكنها في الحقيقة أسماء أولى رسمية للاعبين يمثلون منتخب “المحاربين”.

في المباراة الافتتاحية لزيمبابوي أمام يوم 22 ديسمبر ضمن المجموعة الثانية، كان التركيز موجّهًا بطبيعة الحال إلى نجوم بحجم و، غير أن نظرة سريعة إلى تشكيلة المنتخب المنافس كانت كافية لإثارة الفضول، حيث توجد أسماء إنجليزية كاملة ذات معان مباشرة، على خلاف ما اعتاده جمهور كرة القدم العالمي.

هذه الأسماء ليست حكرا على لاعبي الكرة، بل تمثل جزءا راسخا من ، ففي السجلات المدنية بالبلاد توجد أسماء مثل هارد لايف وبيغ بوي ونيفر ونوماتر ودابت وثينكويل وغوارانتي.

وحتى الشخصيات العامة لم تسلم من هذه الخصوصية، فقد عرفت الساحة السياسية أسماء مثل بيوتي زواو وويتنيس مانغويندي والبروفيسور لوف-مور مادوكو.

يوجد في ، وفق قاعدة بيانات الأسماء العالمية “فوربيرز”، ما لا يقل عن 56 ألف شخص يحملون اسم لوف-مور و47 ألفًا يحملون اسم بيوتي، إضافة إلى الآلاف يحملون أسماء مثل ميموري وشيفيرد وجيف-مور ونووليدغ وأدماير وبروغريس وتراي-مور.

لفهم هذه الظاهرة، لا بد من العودة إلى التركيبة السكانية والثقافية للبلاد، فزيمبابوي تضم عدة مجموعات إثنية، تشكل قبيلة الشونا نحو 80 بالمئة من السكان، بينما تمثل النديبلي حوالي 14 بالمئة، وإلى جانب لغتي الشونا والنديبلي، تُعد الإنجليزية لغة رسمية بفعل الإرث الاستعماري البريطاني.

ثقافيا، يولي الشونا والنديبلي أهمية كبيرة لمعنى الاسم، حيث يختار عادة ليعكس ظروف الولادة أو تجربة عائلية معينة — فرح، حزن، تحد، امتنان — أو حتى سؤال بلاغي موجه للحياة.

ففي حالات الحداد مثلا، قد يُسمى المولود مويارادزي، وتعني “المواسي”، بينما يعني اسم تشيدزا “الضياء”.

وعند تسجيل الاسم رسميا، يترجم المعنى من اللغة المحلية إلى صيغة إنجليزية بسيطة تحمل الرسالة نفسها، لتصبح جزءا من الهوية القانونية للفرد.

قد تتحول أسماء لاعبي زيمبابوي إلى “ترند” عالمي، لأنها بدت غريبة ومختلفة عن الأسماء