أصوات عربية وسيط مهني بين الكاتب العربي والناشر الأجنبي
مع إطلاق الموقع الإلكتروني لمبادرة أصوات عربية في المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة مساء الثلاثاء الماضي، يمكن الاطلاع على أكثر من مئة وأربعين كتاباً عربياً، وتصفّح ملخصاتها وسير مؤلفيها، لتشكّل نواة دليل دائم للأدب العربي الحديث.
يشير الناشر المصري شريف بكر في حديثه لـالعربي الجديد، إلى أن الهدف الأساسي من مبادرته هو إيجاد وسيط مهني يربط بين الكاتب العربي والناشر الأجنبي، دون تدخل في بيع الحقوق أو تمثيلها. انعطافة جديدة في مسار أصوات عربية التي بدأت عام 2020، بفكرة بسيطة لجمع عدد من الأعمال الأدبية المصرية وتقديمها في شكل احترافي للناشرين الأجانب، عبر كتالوغ محدود، يتم عرضه في محافل دولية. ومن خلال هذه التجربة، تشكل إدراك لدى القائمين على المبادرة بأن المشكلة ربما تكمن في الطريقة التي يقدم بها النص العربي نفسه، كيف يُختصر؟ وكيف يُعرض؟ وكيف يُقدم في سياق مفهوم بالنسبة لسوق النشر العالمي؟
اسأل عربي alt="اسأل عربي"/>اطرح أسئلة حول هذا الموضوع
× ما هي المعايير التي تعتمد عليها مبادرة أصوات عربية في اختيار الأعمال الأدبية للترويج لها؟ كيف تخطط المبادرة لتوسيع نطاق الأعمال المعروضة لتشمل كتاباً من دول عربية أخرى غير مصر؟ إرساليتم إنشاء النصوص والإجابات بواسطة الذكاء الاصطناعي اعتمادًا على تقارير العربي الجديد، لذا يُنصح بالتحقق من المصادر المرفقة. (خدمة تجريبية)
هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وتطبّق عليه سياسة الخصوصية وشروط الخدمة الخاصة بشركة Google.
تعمق أكثر في هذا الموضوع alt="محادثة جديدة"/> ×يتم إنشاء النصوص والإجابات بواسطة الذكاء الاصطناعي اعتمادًا على تقارير العربي الجديد، لذا يُنصح بالتحقق من المصادر المرفقة. (خدمة تجريبية)
هذا الموقع محمي بواسطة reCAPTCHA وتطبّق عليه سياسة الخصوصية وشروط الخدمة الخاصة بشركة Google.
يبقى التأثير الفعلي مرهوناً بعدد الأعمال التي ستترجم فعلياً
ففي ذلك العام، أُعدت قائمة أولية تضم 32 عملاً أدبياً مصرياً، تم تقديمها في سياقات مهنية تستهدف الناشرين الأجانب في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب. هذه المرحلة التأسيسية كانت أقرب إلى اختبار الفكرة. ووفق تصريحات شريف بكر، فإن النتائج
ارسال الخبر الى: