ترجمة اتفاق ترامب مع اليمن غير مثير للإعجاب

بفضل اتفاق وقف إطلاق النار الذي أبرمه دونالد ترامب مع اليمن، أصبح لدينا الآن نفس النتيجة التي كنا لنحصل عليها لو لم يبدأ ترامب بقصف اليمن في المقام الأول.

ترجمة الخبر اليمني

كنا نعلم بالفعل أن حملة القصف التي شنها دونالد ترامب على اليمن كانت غير دستورية . لكن اتضح أنها كانت بلا جدوى أيضًا.

في وقت سابق من هذا الأسبوع، أعلن ترامب وقيادة الحوثيين في اليمن عن اتفاق وقف إطلاق نار مفاجئ فاجأ الكثيرين، حيث أعلن الرئيس الأمريكي أن الحوثيين “لم يعودوا يريدون القتال” وأنهم “استسلموا”. بعد شهرين من القصف الأمريكي العشوائي في كثير من الأحيان، صرّح ترامب للصحفيين بأن الحوثيين أكدوا أنهم “لن يفجروا السفن بعد الآن، وهذا هو الهدف مما كنا نفعله”، لذا فإن الولايات المتحدة “ستلتزم بذلك”.

كان الاتفاق بمثابة خبر سار نادر على صعيد السياسة الخارجية، سواءً للأمريكيين الذين سئموا من الانجرار إلى حروب لا تنتهي في الشرق الأوسط وأماكن أخرى، أو لليمنيين الأبرياء الذين قُتل العشرات منهم بالقنابل الأمريكية خلال الشهرين الماضيين. لكن توقفوا وتأملوا في الأمر للحظة، وسيبدو إعلان ترامب عن وقف إطلاق النار أقل من كونه إنجازًا عظيمًا للدبلوماسية الرئاسية، وأكثر كنسخة خيالية من جورج بوش الأب وهو يكتب السطر الأخير من مذكراته في مسلسل عائلة سمبسون : “بما أنني حققت جميع أهدافي كرئيس في فترة واحدة، فلم أكن بحاجة لفترة ثانية”.

التفصيل الأساسي الغائب عن اتفاق وقف إطلاق النار هو أي وعد من الحوثيين بوقف مهاجمة السفن الإسرائيلية . إنه تفصيل أساسي، لأن هذا كان السبب الرئيسي وراء بدء ترامب قصف اليمن .

كما شرحتُ في مارس/آذار، لم يبدأ الحوثيون بمهاجمة السفن الأمريكية إلا بعد أن بدأت إدارة ترامب قصف اليمن، وكان سبب بدء قصفها لليمن هو محاولة ردع الحوثيين عن قصف السفن الإسرائيلية. (وكانت تلك الهجمات على السفن الإسرائيلية بحد ذاتها ردًا على تجديد الحكومة الإسرائيلية لسياستها في تجويع وإبادة شعب غزة، مع عدم وقوع أي هجمات حوثية أثناء سريان